Vanhusneuvosto eilen ja tänään – vanhusneuvosto 25 vuotta

Äldrerådet igår och idag – äldrerådet 25 år

Ami Aspelund juhlii estradilla

Ami Aspelund firar på estraden

Fysioterapeutti liikunnasta: Koskaan ei ole liian myöhäistä aloittaa!

Fysioterapeut om motion: Det är aldrig för sent att börja!

Liikunta edistää ikääntyvien terveyttä – tämä laji tekee sen tutkitusti parhaiten

Motion främjar äldres hälsa – denna gren har bevisen på sin sida

Jannike Sanremon finaaliin – voitti erikoispalkinnon

Jannike till final i Sanremo – vann specialpris

Munskänkarna tarjoaa tietoa viineistä – kavereita saat kaupan päälle

Munskänkarna ger dig vinkunskaper – kamratskapet får du på köpet

Chemanin unelma toteutui: Nyt oma ompelimo palvelee kauppakeskuksessa

Chemans dröm förverkligades: Nu har hon en egen syateljé i köpcentret

Ann-Marie vetää jumppaa, ajaa taksia ja myy asuntoja

Ann-Marie leder gympa, kör taxi och säljer bostäder

Suomen suunnistus 100 vuotta

100 år av orientering i Finland

Kaupungintalotontin kaavamuutosprosessi jatkuu

Detaljplaneändringen för stadshusområdet fortsätter

GrIFK Fotboll 60 vuotta – seurapäivää vietettiin 9.9.

GrIFK Fotboll 60 år – firades med klubbdag 9.9

GrIFK:n edustusjoukkueet lähtevät puolustamaan mitalisijojaan

GrIFK:s handbollslag försvarar medaljerna

Villa Frosterus on yksi kaupungin vuokrattavista villoista

Villa Frosterus är en av villorna staden hyr ut

Koiranomistajista ulkoiluseuraa iäkkäille Kauniaisissa

Hundägare kan bli motionskompisar till äldre i Grankulla

Kauniaislainen taiteilija Werner von Hausen ajankohtainen uudessa näyttelyssä

Grankullabon Werner von Hausen aktuell på ny utställning

Tämä autokaunotar kerää ihailevia katseita

Denna bilskönhet drar blickarna till sig

Päiväkoti Tammikumpu avasi ovensa – Päiväkodissa on avoimet ovet torstaina 7.9.

Ekkulla daghem öppnade dörrarna – Daghemmet öppet för allmänheten den 7.9.

GraniAid keräsi yli 11 000 euroa hyväntekeväisyyteen

GraniAid samlade in över 11 000 euro till välgörenhet

Kaksi ulkopadelkenttää avattu Thurmaninpuistossa

Två utepadelplaner har öppnats i Thurmansparken